Clik here to view.
Limiè Kréyol 2024
Samedi 15 juin 2024 de 9h à 20h CGOSH Pointe Faula, 97280 Vauclin Jwenn sé tradision-an, évolision-yo, bagay nef ka paret. Epi an lanvi : brennen sé larel-la Invitation à voyager à travers les paroles,...
View ArticleClik here to view.
Plaidoyer pour l’établissement du Forum national sur l’aménagement des deux...
…conformément à la Constitution de 1987 — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Liminaire Le présent « Plaidoyer pour l’établissement du Forum national sur l’aménagement des deux...
View ArticleClik here to view.
Le « Dictionnaire scolaire bilingue kreyòl-fransè français-créole »…
..un outil d’apprentissage de haute qualité scientifique pour l’École haïtienne — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Les élèves haïtiens, les enseignants, les directeurs d’écoles, les...
View ArticleClik here to view.
Référentiel méthodologique standardisé en terminologie scientifique et...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’un des professeurs de sociolinguistique à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), friand amateur de la haute poésie du Guadeloupéen Saint-John...
View ArticleClik here to view.
Les défis majeurs d’Augustin Antoine, le nouveau ministre de l’Éducation...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’annonce de la nomination par Arrêté du 11 juin 2024 d’Augustin ANTOINE au poste de ministre de l’Éducation nationale d’Haïti a été, selon les...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole dans l’École haïtienne durant le mandat de Nesmy...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Obligation de rendre compte : « Devoir incombant à une personne physique ou morale responsable d’une tâche de répondre des résultats et du choix...
View ArticleClik here to view.
Le bilinguisme de l’équité des droits linguistiques en Haïti
Fondements constitutionnels et politique linguistique d’État — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « (…) nous n’avons pas à hiérarchiser les langues entre elles, bien au contraire. Nous...
View ArticleClik here to view.
La traduction scientifique et technique créole à l’épreuve de la «...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le 24 mai 2024 le GRESKA a organisé en Haïti, via la plateforme Google Meet, un atelier sur la traduction littéraire en créole haïtien dont...
View ArticleClik here to view.
L’expansion de la corruption dans le système éducatif haïtien…
… légitimée par la « vedette médiatique » du PHTK néo-duvaliériste Nesmy Manigat — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Comparable à une micro–milice de tontons-macoutes en col blanc, le...
View ArticleClik here to view.
Corruption, népotisme, futilité, malversations et dérives administratives à...
La société civile doit exiger l’abolition de cet inutile ‘’symbole décoratif’’ — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — –Le torchon brûle, encore une fois, à l’Akademi kreyòl ayisyen...
View ArticleClik here to view.
Le naufrage de la terminologie juridique créole dans le « Diksyonè jiridik...
… de Price Cyprien et Nathalie Wakam Cyprien — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue , Publié en Haïti le 3 juin 2024 à compte d’auteur, le « Diksyonè jiridik kreyòl » de Price Cyprien et...
View ArticleClik here to view.
Camouflage de la corruption au Fonds national de l’éducation d’Haïti…
… sous le manteau d’une ritournelle publicitaire — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « Camoufler » : Déguiser en masquant, de façon à rendre méconnaissable ou invisible. Cacher une...
View ArticleClik here to view.
Survivance et modélisation de la cleptocratie au Fonds national de...
Lettre ouverte à l’Unité de lutte contre la corruption — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « La ’’cleptocratie’’ désigne l’action des gouvernants qui pillent, détournent et volent,...
View ArticleClik here to view.
Haïti : la corruption au Fonds national de l’éducation…
… ce que nous enseigne le saint-Évangile de la transparence politique de Joseph Jouthe, ex-Premier ministre d’Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « La dénonciation régulière...
View ArticleClik here to view.
Le « Dictionnaire de droit du travail » de Me Philippe Junior Volmar…
… une œuvre de grande qualité lexicographique — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue —– Le « Dictionnaire de droit du travail » de Me Philippe Junior Volmar est paru en Haïti aux Éditions...
View ArticleClik here to view.
Annulation de la co-officialisation du créole en Martinique : une...
En mai 2023, l’Assemblée territoriale de la Martinique avait adopté une délibération historique visant à reconnaître le créole comme langue co-officielle de l’île, aux côtés du français. Cet acte...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole en Haïti : un combat citoyen et solidaire…
… que la Constitution de 1987 légitime et illumine — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En 1981, à l’initiative de l’île-sœur de la Dominique, la date du 28 octobre a été consacrée «...
View ArticleClik here to view.
GAYA ou l’art de tisser à une langue native son destin de lumière
Le spectacle inaugural du Mois du créole à Montréal — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Au seuil de la célébration de la « Journée internationale du créole » le 28 octobre prochain,...
View ArticleClik here to view.
La corruption dans le système éducatif national d’Haïti
Le ministre Antoine Augustin dépose une demande d’audit financier et administratif à la CSCCA — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans le secteur scolaire en Haïti, la nouvelle a eu...
View ArticleClik here to view.
Mwa Lang Kréyol La
Mwa Lang Kréyol La continue avec différents temps forts et c’est gratuit : – Lundi 21 au samedi 26 octobre : Ateliers collaboratifs autour du lexique du monde de l’art – Art Lahar Ar Lézar Artistik ?...
View ArticleClik here to view.
Akademi kreyòl ayisyen : l’impasse
Journée internationale du créole 2024 : la vision indocte et rachitique de l’Akademi kreyòl ayisyen mène une fois de plus à une impasse — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans le...
View ArticleClik here to view.
Essai actualisé de taxonomie de la lexicographie créole de 1958 à 2024
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier Lexique créole-français...
View ArticleClik here to view.
Le livre « Vèvè Vodou Haïti » de Roxane Ledan – Taino-L
… ou l’éblouissante traversée d’un univers pictural exceptionnel — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Livre-événement le lundi 11 novembre 2024 à 18 h Librairie Le Port-de-Tête 369...
View ArticleClik here to view.
« Zuzu » an kreyol ayisien : deskripsyon lengwistik ak sosyolengwistik
— Par Job Silvert, lengwis-tradiktològ ayisyen — Jen 2024 Mo kle: “Zuzu”, anpwen, lengwistik, sosyolengwistik REZIME Atik sa a ki gen tit li ki se « zuzu » an kreyòl ayisyen: deskripsyon lengwistik ak...
View ArticleClik here to view.
L’appui de Michel DeGraff au PHTK en Haïti dénoncé par Lyonel Trouillot
L’appui public du linguiste Michel DeGraff au cartel politico-mafieux du PHTK en Haïti dénoncé par le romancier et essayiste Lyonel Trouillot — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le...
View ArticleClik here to view.
La « soup joumou » dotée du statut chimérique de « soupe de l’Indépendance » ou…
…l’histoire d’une frauduleuse affabulation dénuée de fondements historiques — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Au fil d’un récent échange entre un universitaire haïtien et l’auteur...
View ArticleClik here to view.
La « soup joumou », pseudo « soupe de l’Indépendance »
Les dessous d’une obscure fraude académique à l’Université Laval (Québec, Canada) — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Lettre ouvert à : ( voir les destinataires en bas de page) OBJET...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole à l’épreuve des errements de l’État haïtien et du...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Fatwâ فتوى, au pl. fatāwā فتاوى : « Avis juridique, verdict religieux qui n’engage que le savant jurisconsulte qui le prononce. Les personnes...
View ArticleClik here to view.
La fable de la « soup joumou », soi-disant « soupe de l’Indépendance »…
… dans le brouillard de la patrimonialisation et de l’arnaque identitaire — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « On distingue généralement trois types de fraude scientifique : la...
View ArticleClik here to view.
Le « Document de cadrage sur la question constitutionnelle »…
… nouvelle tentative frauduleuse du PHTK néo-duvaliériste de démantibuler la Constitution haïtienne de 1987 — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En Haïti, le rituel apparemment...
View ArticleClik here to view.
Notre Soup joumou est-elle francaise ? (Une autre lecture)
— Par Max Manigat — Article paru dans Haïti en marche, vol. XXXI no 513, janvier 2018, page 11. La réédition de ce remarquable article est un hommage à Max Manigat décédé à New York le 23 décembre...
View ArticleClik here to view.
En Haïti le Fonds national de l’éducation, haut-lieu de la corruption, tente...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Funambulisme – « Mot dérivé de funambule, avec le suffixe -isme. Art du cirque, danseurs et acrobates marchant sur une corde tendue et pouvant...
View ArticleClik here to view.
La prédication nominale en créole haïtien
— Par Fortenel Thélusma(*) — Cette étude a été réalisée en 1989 pour l’obtention de ma licence en linguistique (Faculté de linguistique appliquée, Université d’État d’Haïti). Vingt ans plus tard, elle...
View ArticleClik here to view.
Gérard de Catalogne et l’édition canadienne-française
Le rôle de Gérard de Catalogne dans l’introduction des idées fascistes en Haïti… par Virginie Belony(*) Source : haitianhistoryblog.com Lien :...
View ArticleClik here to view.
Ôter du patrimoine culturel immatériel de l’Unesco la « soup jounou »
Lettre ouverte à Patrick DELATOUR, ministre de la Culture « Haïti doit imérativement faire désinscrire la « soup joumou » de la liste du patrimoine immatériel de l’Unesco. — Par Robert Berrouët-Oriol...
View ArticleClik here to view.
Le Conseil présidentiel de transition promeut le culte de l’escroquerie...
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Impunité – Du latin impunitas, impunité. (…) absence de sanction, de punition, de châtiment. (…) fait pour quelqu’un de ne pas risquer d’être mis en cause pour les...
View ArticleClik here to view.
Le Bureau international de l’éducation de l’Unesco parviendra-t-il à...
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) Dans le vaste secteur de l’éducation en Haïti, peu d’enseignants, y compris parmi les 17 000 que compte le secteur public, savent véritablement quelle est la mission du...
View ArticleClik here to view.
Le parachutage de Sterline Civil à la direction du Fonds national de...
Vers le renforcement de la corruption et de l’impunité dans le système éducatif national d’Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol (*)— kleptocratie, cleptocratie /klɛp.tɔ.kʁa.si/ nom féminin — « Régime...
View ArticleClik here to view.
Traduction en créole haïtien de la Charte québécoise des droits et libertés...
—Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Repères bibliographiques Titre de l’ouvrage : « Chat dwa ak libète moun Vèsyon senp », 40 pages, 2024. (Traduction en créole haïtien de la Charte québécoise des...
View ArticleClik here to view.
Un hommage international, à plusieurs voix et de grande amplitude, a été...
— Par Robert Berrouët-Oriol(*) — Organisé à Montréal avec l’appui du Cidihca et de la Maison d’Haïti par Robert Berrouët-Oriol, linguiste, essayiste et poète, et par Joël Des Rosiers, médecin...
View ArticleClik here to view.
La dette de la lexicographie créole contemporaine envers ses pionniers
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier Lexique créole-français (Université de Paris). À la...
View ArticleClik here to view.
Les défis contemporains de la traduction et de la lexicographie créole en Haïti
État des lieux, modélisation, propositions Appel à contribution pour l’élaboration d’un livre collectif de référence sur la traduction et la lexicographie créole Document de projet Rédacteur : Robert...
View ArticleClik here to view.
À propos de la « Créolophonie scientifique » du PHTK néo-duvaliériste
Une mystification, une arnaque à géométrie variable — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — La « Créolophonie scientifique » du PHTK néo-duvaliériste est une mystification, une arnaque à géométrie variable...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole dans l’École haïtienne, entre mutité et cécité
Le ministre de l’Éducation nationale Augustin Antoine et l’aménagement du créole dans l’École haïtienne, entre mutité et cécité –— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Montréal, le 28 mai 2025 De gauche à...
View ArticleClik here to view.
« L’aménagement linguistique en Haïti / Textes choisis. » de Robert...
Linguiste-terminologue canadien originaire d’Haïti, spécialiste de l’aménagement linguistique, Robert Berrouët-Oriol a longtemps travaillé à l’Office québécois de la langue française où il a contribué...
View ArticleClik here to view.
Quand la littérature pactise avec la corruption
Le Fonds national de l’éducation, vaste système de corruption en Haïti et fantastique partenaire du Festival international de littérature créole — Par Robert Berrouët-Oriol (*)— Plusieurs collègues...
View ArticleClik here to view.
« Entre Jacques Roumain et David Bontemps »
Une originale et magistrale conférence-concert de la SRDMH — Par Robert Berrouët-Oriol(*) [Mais que le langage de la musique…] seul réunisse les caractères contradictoires d’être tout à la fois...
View ArticleClik here to view.
Sémantique du créole, aménagement linguistique : deux ouvrages innovants
Sémantique du créole, aménagement linguistique : les Éditions Zémès publient en juin 2025 deux ouvrages innovants en Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol — Incessantes attaques armées des gangs contre...
View ArticleClik here to view.
Le linguiste Renauld Govain
Un créoliste érudit et arpenteur avisé de la Francophonie haïtienne — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — NOTE DE L’AUTEUR – Par la reproduction de cet article paru en 2022*, nous inaugurons une série...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole aux côtés du français…
… à égalité statutaire, est une obligation inscrite dans la Constitution haïtienne de 1987 — Par Robert Berrouët-Oriol(*) — « L’aménagement linguistique, ou politique linguistique, est intrinsèquement...
View Article