Clik here to view.
Le Bureau international de l’éducation de l’Unesco parviendra-t-il à...
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) Dans le vaste secteur de l’éducation en Haïti, peu d’enseignants, y compris parmi les 17 000 que compte le secteur public, savent véritablement quelle est la mission du...
View ArticleClik here to view.
Le parachutage de Sterline Civil à la direction du Fonds national de...
Vers le renforcement de la corruption et de l’impunité dans le système éducatif national d’Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol (*)— kleptocratie, cleptocratie /klɛp.tɔ.kʁa.si/ nom féminin — « Régime...
View ArticleClik here to view.
Traduction en créole haïtien de la Charte québécoise des droits et libertés...
—Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Repères bibliographiques Titre de l’ouvrage : « Chat dwa ak libète moun Vèsyon senp », 40 pages, 2024. (Traduction en créole haïtien de la Charte québécoise des...
View ArticleClik here to view.
Un hommage international, à plusieurs voix et de grande amplitude, a été...
— Par Robert Berrouët-Oriol(*) — Organisé à Montréal avec l’appui du Cidihca et de la Maison d’Haïti par Robert Berrouët-Oriol, linguiste, essayiste et poète, et par Joël Des Rosiers, médecin...
View ArticleClik here to view.
La dette de la lexicographie créole contemporaine envers ses pionniers
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier Lexique créole-français (Université de Paris). À la...
View ArticleClik here to view.
Les défis contemporains de la traduction et de la lexicographie créole en Haïti
État des lieux, modélisation, propositions Appel à contribution pour l’élaboration d’un livre collectif de référence sur la traduction et la lexicographie créole Document de projet Rédacteur : Robert...
View ArticleClik here to view.
À propos de la « Créolophonie scientifique » du PHTK néo-duvaliériste
Une mystification, une arnaque à géométrie variable — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — La « Créolophonie scientifique » du PHTK néo-duvaliériste est une mystification, une arnaque à géométrie variable...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole dans l’École haïtienne, entre mutité et cécité
Le ministre de l’Éducation nationale Augustin Antoine et l’aménagement du créole dans l’École haïtienne, entre mutité et cécité –— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Montréal, le 28 mai 2025 De gauche à...
View ArticleClik here to view.
« L’aménagement linguistique en Haïti / Textes choisis. » de Robert...
Linguiste-terminologue canadien originaire d’Haïti, spécialiste de l’aménagement linguistique, Robert Berrouët-Oriol a longtemps travaillé à l’Office québécois de la langue française où il a contribué...
View ArticleClik here to view.
Quand la littérature pactise avec la corruption
Le Fonds national de l’éducation, vaste système de corruption en Haïti et fantastique partenaire du Festival international de littérature créole — Par Robert Berrouët-Oriol (*)— Plusieurs collègues...
View ArticleClik here to view.
« Entre Jacques Roumain et David Bontemps »
Une originale et magistrale conférence-concert de la SRDMH — Par Robert Berrouët-Oriol(*) [Mais que le langage de la musique…] seul réunisse les caractères contradictoires d’être tout à la fois...
View ArticleClik here to view.
Sémantique du créole, aménagement linguistique : deux ouvrages innovants
Sémantique du créole, aménagement linguistique : les Éditions Zémès publient en juin 2025 deux ouvrages innovants en Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol — Incessantes attaques armées des gangs contre...
View ArticleClik here to view.
Le linguiste Renauld Govain
Un créoliste érudit et arpenteur avisé de la Francophonie haïtienne — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — NOTE DE L’AUTEUR – Par la reproduction de cet article paru en 2022*, nous inaugurons une série...
View Article