Clik here to view.
À propos de « L’amnésie patrimoniale des Ayatollahs du créole… »
L’amnésie patrimoniale des Ayatollahs du créole alimente une conflictuelle et inconstitutionnelle fatwa contre le patrimoine francophone écrit d’Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol,...
View ArticleClik here to view.
Le traitement lexicographique du créole dans le « Haitian-Creole Glossary of...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le traitement lexicographique du créole dans le « Haitian-Creole Glossary of Legal and Related Terms » du National Center for Interpretation...
View ArticleClik here to view.
Festival Mois Kréyol
En France du 8 octobre au 25 novembre 2023 et dès janvier 2024 aux Antilles-Guyane En 2023, Mois Kréyol revient dès octobre 2023, en hexagone avec des escales à Paris et en Ile-de-France, à Nantes,...
View ArticleClik here to view.
L’échec prévisible de la prochaine réforme curriculaire de l’École haïtienne...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’Office national de partenariat en éducation (ONAPÉ), agissant au nom du ministère de l’Éducation nationale d’Haïti, a récemment convié des...
View ArticleClik here to view.
Le naufrage de la lexicographie créole dans certaines institutions...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier « Lexique créole-français »...
View ArticleClik here to view.
Sur l’enseignement du créole en Martinique : l’héritage de Jean Bernabé
— Par Georges-Henri Léotin, prézidan Krey Matjè Kréyol Matnik — L’enseignement du créole ne doit pas avoir uniquement pour but une meilleure maîtrise du français classique ; elle doit amener à une...
View ArticleClik here to view.
À propos du droit à l’éducation en Haïti
À propos de la déclaration du Bureau de l’UNESCO en Haïti relative au respect du droit à l’éducation (13 octobre 2023) — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « L’UNESCO appelle au...
View ArticleClik here to view.
La Constitution de 1987 est au fondement du « bilinguisme de l’équité des...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Depuis la co-officialisation du créole et du français dans la Constitution haïtienne de 1987, la « créolistique » n’a toujours pas élaboré d’études...
View ArticleClik here to view.
L’Akademi kreyòl ayisyen et la persistance du culte de la « pensée lamayòt »...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue Depuis quelques années, le mois d’octobre est consacré à la célébration de la langue et des cultures créoles dans toutes les aires géographiques...
View ArticleClik here to view.
La « pensée lamayòt », la « lexicographie lamayòt »…
… alias la « lexicographie borlette » au rendez-vous de la réflexion critique — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « (…) il n’est pas de production de connaissance robuste et fiable...
View ArticleClik here to view.
« Haïti – L’oeil de la parole », un livre de Robert Berrouët-Oriol
Linguiste-terminologue canadien originaire d’Haïti, spécialiste de l’aménagement linguistique, Robert Berrouët-Oriol a longtemps travaillé à l’Office québécois de la langue française où il a contribué...
View ArticleClik here to view.
Appel à l’UNESCO : non à tout appui au cartel politico-mafieux du PHTK...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La parution le 10 novembre 2023, sur le site Rezonòdwès.org, de notre article « Le remarquable discours de la « superstar » du PHTK...
View ArticleClik here to view.
Le remarquable discours de la « superstar » du PHTK néo-duvaliériste Nesmy...
—Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La littérature haïtienne contemporaine connaît depuis plusieurs décennies des avancées qualitatives sur plusieurs registres (poésie, roman, fresques...
View ArticleClik here to view.
La problématique de l’aménagement et de la didactisation du créole dans...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Au moment où nous écrivons ces lignes, le système éducatif national haïtien, où sont scolarisés environ 3 millions d’écoliers, est lourdement...
View ArticleClik here to view.
Le créole dans l’enseignement supérieur en Haïti : les pionniers, les...
Entrevue avec le linguiste Moles Paul —Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La créolistique, domaine des sciences du langage dédié à l’étude et à la description des créoles, est déjà...
View ArticleClik here to view.
« Le « Festival entènasyonal literati kreyòl », édition 2023, au rendez-vous...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La Créolophonie compte environ 12 millions de locuteurs créolophones répartis dans différentes aires géographiques, de l’arc antillais à...
View ArticleClik here to view.
Quelques repères pour contribuer à une exploratoire « archéologie de la...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le 24 novembre 2023, le linguiste-terminologue Robert Berrouët-Oriol a fait paraître l’article « Le « Festival entènasyonal literati kreyòl »,...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole en Haïti aux côtés du français et…
en conformité avec la Constitution de 1987 : promouvoir un débat rigoureux et rassembleur —Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Publiés d’abord en Haïti dans le journal Le National et...
View ArticleClik here to view.
La lexicographie créole en Haïti : retour-synthèse sur ses origines...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier Lexique créole-français...
View ArticleClik here to view.
« La coprésence de langues dans le roman antillais contemporain » par Anaïs...
Anaïs Stampfli : La coprésence de langues dans le roman antillais contemporain, Berne, Éditions Peter Lang, 2020. Études romanes – Série : Modern French Identities, Volume 136 (Oxford, Bern, Berlin,...
View Article