Clik here to view.
La lexicographie créole en Haïti : pour mieux comprendre le rôle central de...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — À la suite de la publication le 11 décembre 2023 de notre article « La lexicographie créole en Haïti : retour-synthèse sur ses origines...
View ArticleClik here to view.
Financement du système éducatif haïtien : les puissantes institutions...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue Ces dernières années, les bonnes nouvelles n’ont pas cessé de pleuvoir d’abondance sur la toiture du ministère de l’Éducation nationale d’Haïti. À ce...
View ArticleClik here to view.
Le créole est-il une « langue scientifique » ?
— Par Robert Berrouët-Oriol , linguiste-terminologue — À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier « Lexique créole-français »...
View ArticleClik here to view.
La problématique de l’enseignement bilingue créole-français en Haïti : défis...
— Par Fortenel Thélusma(*) — L’enseignement bilingue voire multilingue en Haïti revêt une importance particulière mais constitue un problème épineux et complexe. En effet, il ne peut se résoudre sans...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole et du français dans l’École haïtienne à l’épreuve de...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le présent article entreprend d’examiner une problématique de fond qui interpelle les linguistes, les enseignants, les directeurs d’écoles, les...
View ArticleClik here to view.
Revisiter les « écritures migrantes »…
… dans la littérature québécoise contemporaine : contexte, genèse, corpus, réception et publications académiques — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En hommage au poète et romancier...
View ArticleClik here to view.
L’Akademi kreyòl ayisyen ou la saga des rituels verbeux et illusionnistes
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le linguiste-didacticien Lemète Zéphyr a accordé une entrevue fort instructive à Frantz Bernier, le 9 février 2024, lors de l’émission «...
View ArticleClik here to view.
Le « Liv inik an kreyol » , version numérique…
ou la permanence du bluff cosmétique au ministère de l’Éducation nationale d’Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Livre numérique : « Version numérisée d’un livre lisible sur...
View ArticleClik here to view.
Lancement de la Chaire « Langue créole dans la justice »
Nouveau « gadget » ou véritable entreprise d’aménagement linguistique en Haïti ? — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Gadget / n.m. « Objet, appareil, dispositif, projet, etc., qui...
View ArticleClik here to view.
À propos de « English Haitian Creole Legal Glossary »
Le traitement lexicographique du créole dans le « English Haitian Creole Legal Glossary » de Jean-Robert Cadely et Joelle Haspil — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « (…) Il n’est pas...
View ArticleClik here to view.
Examen comparatif de trois lexiques anglais-créole du domaine juridique...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Depuis les travaux pionniers du linguiste émérite Pradel Pompilus, auteur, en 1958, du premier « Lexique créole-français » (Université de Paris),...
View ArticleClik here to view.
Haïti: enseignement obligatoire du créole dès la rentrée 2024-2025
L’enseignement du créole est obligatoire dans toutes les entités de l’Université d’État d’Haïti dès la rentrée académique 2024-2025 —Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le Vice-doyen...
View ArticleClik here to view.
À propos du livre de Jean-Robert Placide, « Ayisyanite ak kreyolite »
Le livre « Ayisyanite ak kreyolite » ressuscite-t-il l’indigénisme racialiste duvaliérien sous les habits artificieux du « nouvo endijenis an evolisyon » ? — Par Robert Berrouët-Oriol,...
View ArticleClik here to view.
Konprann sa leksikografi kreyòl la ye, kote l sòti, kote l prale, ki misyon...
— Par Robert Berrouët-Oriol, lengwis-tèminològ — Onè respè pou Pradel Pompilus, pyonye leksikografi kreyòl ann Ayiti, otè premye « Lexique créole-français » (Université de Paris, 1958). Onè respè pou...
View ArticleClik here to view.
« Les mots de l’information / 60 termes clés – 2023 », un remarquable outil...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — À la mémoire d’André Vilaire Chery, rédacteur d’ouvrages lexicographiques de haute qualité scientifique et auteur du Dictionnaire de l’évolution du...
View ArticleClik here to view.
Inauguration de la faculté Jean Bernabé ce mardi 16 avril 2024
À 8h30, à l’amphithéâtre Michel-Louis, sur le campus de Schœlcher — Par Sarha Fauré — Jean Bernabé, né le 31 juillet 1942 au Lorrain en Martinique et décédé le 12 avril 2017 à Schœlcher, est une figure...
View ArticleClik here to view.
Prolégomènes à l’élaboration de la base de données lexicographiques du créole...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « Prolégomènes » (subst. masc. plur.) « Préambule, explication préliminaire, entrée en matière ». « Ensemble des notions préliminaires nécessaires...
View ArticleClik here to view.
Le Fonds national de l’éducation en Haïti, un système mafieux de corruption
Le Fonds national de l’éducation en Haïti, un système mafieux de corruption créé par le PHTK néo-duvaliériste — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’article de Jean Ronald Joseph paru...
View ArticleClik here to view.
La corruption au Fonds national de l’éducation en Haïti
Ce que nous enseignent l’absence d’états financiers et l’inexistence d’audits comptables entre 2017 et 2024 —Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Publié le 20 avril 2024 sur plusieurs...
View ArticleClik here to view.
« Histoire du soldat », de Charles Ferdinand Ramuz traduit en créole par...
Préface de Jean-Louis Pierre L’Histoire du Soldat est un conte de Charles Ferdinand Ramuz sur une musique d’Igor Stravinsky. Un soldat pauvre vend son âme (représentée par son violon) au Diable contre...
View Article