Clik here to view.
L’écriture inclusive terrassée par le verdict sans appel du poète et...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Originaire d’Haïti, le poète et romancier Gary Klang vit à Montréal depuis une soixantaine d’années. Il est un écrivain majeur de la littérature...
View ArticleClik here to view.
L’enseignement-apprentissage des mathématiques en créole…
… à l’épreuve de la « pédagogie interactive » et de l’« aprantisaj aktif » de l’Inisyativ MIT-Ayiti — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « (…) il n’est pas de production de...
View ArticleClik here to view.
Problèmes et perspectives de la lexicographie créole contemporaine
De la nécessité de revisiter les enseignements de la linguiste Annegret Bollée — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « La lexicographie est la branche de la linguistique appliquée qui...
View ArticleClik here to view.
La lexicographie créole et la question des emprunts lexicaux aux langues du...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le journaliste et opérateur culturel Mingolove Romain anime tous les samedis l’émission « DEKABÈS » sur les ondes de Radio Méga 1700 AM à Miami....
View ArticleClik here to view.
Limiè Kréyol 2024
Samedi 15 juin 2024 de 9h à 20h CGOSH Pointe Faula, 97280 Vauclin Jwenn sé tradision-an, évolision-yo, bagay nef ka paret. Epi an lanvi : brennen sé larel-la Invitation à voyager à travers les paroles,...
View ArticleClik here to view.
Plaidoyer pour l’établissement du Forum national sur l’aménagement des deux...
…conformément à la Constitution de 1987 — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Liminaire Le présent « Plaidoyer pour l’établissement du Forum national sur l’aménagement des deux...
View ArticleClik here to view.
Le « Dictionnaire scolaire bilingue kreyòl-fransè français-créole »…
..un outil d’apprentissage de haute qualité scientifique pour l’École haïtienne — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Les élèves haïtiens, les enseignants, les directeurs d’écoles, les...
View ArticleClik here to view.
Référentiel méthodologique standardisé en terminologie scientifique et...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’un des professeurs de sociolinguistique à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), friand amateur de la haute poésie du Guadeloupéen Saint-John...
View ArticleClik here to view.
Les défis majeurs d’Augustin Antoine, le nouveau ministre de l’Éducation...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’annonce de la nomination par Arrêté du 11 juin 2024 d’Augustin ANTOINE au poste de ministre de l’Éducation nationale d’Haïti a été, selon les...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole dans l’École haïtienne durant le mandat de Nesmy...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Obligation de rendre compte : « Devoir incombant à une personne physique ou morale responsable d’une tâche de répondre des résultats et du choix...
View ArticleClik here to view.
Le bilinguisme de l’équité des droits linguistiques en Haïti
Fondements constitutionnels et politique linguistique d’État — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « (…) nous n’avons pas à hiérarchiser les langues entre elles, bien au contraire. Nous...
View ArticleClik here to view.
La traduction scientifique et technique créole à l’épreuve de la «...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le 24 mai 2024 le GRESKA a organisé en Haïti, via la plateforme Google Meet, un atelier sur la traduction littéraire en créole haïtien dont...
View ArticleClik here to view.
L’expansion de la corruption dans le système éducatif haïtien…
… légitimée par la « vedette médiatique » du PHTK néo-duvaliériste Nesmy Manigat — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Comparable à une micro–milice de tontons-macoutes en col blanc, le...
View ArticleClik here to view.
Corruption, népotisme, futilité, malversations et dérives administratives à...
La société civile doit exiger l’abolition de cet inutile ‘’symbole décoratif’’ — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — –Le torchon brûle, encore une fois, à l’Akademi kreyòl ayisyen...
View ArticleClik here to view.
Le naufrage de la terminologie juridique créole dans le « Diksyonè jiridik...
… de Price Cyprien et Nathalie Wakam Cyprien — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue , Publié en Haïti le 3 juin 2024 à compte d’auteur, le « Diksyonè jiridik kreyòl » de Price Cyprien et...
View ArticleClik here to view.
Camouflage de la corruption au Fonds national de l’éducation d’Haïti…
… sous le manteau d’une ritournelle publicitaire — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « Camoufler » : Déguiser en masquant, de façon à rendre méconnaissable ou invisible. Cacher une...
View ArticleClik here to view.
Survivance et modélisation de la cleptocratie au Fonds national de...
Lettre ouverte à l’Unité de lutte contre la corruption — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « La ’’cleptocratie’’ désigne l’action des gouvernants qui pillent, détournent et volent,...
View ArticleClik here to view.
Haïti : la corruption au Fonds national de l’éducation…
… ce que nous enseigne le saint-Évangile de la transparence politique de Joseph Jouthe, ex-Premier ministre d’Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « La dénonciation régulière...
View ArticleClik here to view.
Le « Dictionnaire de droit du travail » de Me Philippe Junior Volmar…
… une œuvre de grande qualité lexicographique — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue —– Le « Dictionnaire de droit du travail » de Me Philippe Junior Volmar est paru en Haïti aux Éditions...
View ArticleClik here to view.
Annulation de la co-officialisation du créole en Martinique : une...
En mai 2023, l’Assemblée territoriale de la Martinique avait adopté une délibération historique visant à reconnaître le créole comme langue co-officielle de l’île, aux côtés du français. Cet acte...
View Article