Clik here to view.
Aménagement et « didactisation » du créole dans le système éducatif haïtien :...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La question de l’aménagement et de la « didactisation » du créole dans le système éducatif haïtien n’est pas nouvelle en Haïti. « En 1898 déjà,...
View ArticleClik here to view.
L’Académie du créole haïtien et la problématique de la langue maternelle créole
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En Haïti comme dans la plupart des aires francocréolophones et ailleurs, la problématique de la langue maternelle continue de préoccuper nombre...
View ArticleClik here to view.
De la nécessité d’une loi d’orientation linguistique de l’éducation en...
—Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Un large consensus a vu le jour et s’est renforcé ces dernières années chez nombre d’enseignants, de linguistes, de didacticiens et...
View ArticleClik here to view.
Le créole et « L’idéologie linguistique haïtienne » : un cul-de-sac toxique
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le sociodidacticien et sociolinguiste haïtien Bartholy Pierre Louis, ancien étudiant de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État...
View ArticleClik here to view.
Unilatéralisme créole ou aménagement simultané du français et du créole en...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — Un choix de société et un choix politique Au moment où nous rédigeons cet article, la pandémie du Covid 19 continue de se répandre à travers le...
View ArticleClik here to view.
Les fondements constitutionnels de l’aménagement du créole dans le système...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La parution en Haïti et en outre-mer, le 27 mars 2020, de notre article « Le créole et « L’idéologie linguistique haïtienne » : un cul-de-sac...
View ArticleClik here to view.
« PRATIC » : signalétique d’un échec programmé
« PRATIC », la plateforme numérique officielle pour l’enseignement à distance en Haïti par temps de Covid 19 : signalétique d’un échec programmé — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En...
View ArticleClik here to view.
« PR@TIC » : une plateforme en question…
« PRATIC » : une plateforme numérique pour l’enseignement à distance en Haïti ou un catalogue statique, fossile et non interactif des programmes du ministère de l’Éducation ? — Par Robert...
View ArticleClik here to view.
Le traitement lexicographique du créole dans le « Diksyonè kreyòl Vilsen »
— Par Robert Berrouët-Oriol Linguiste-terinologue — Depuis la publication des deux premières études à caractère scientifique publiées sur le créole haïtien (Suzanne Comhaire-Sylvain : « Le créole...
View ArticleClik here to view.
Le traitement lexicographique du créole dans le « Glossary of STEM terms from...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — La parution en Haïti, dans Le National du 22 juin 2020, de notre article « Le traitement lexicographique du créole dans le « Diksyonè kreyòl Vilsen...
View ArticleClik here to view.
Le calendrier scolaire de l’apartheid social en Haïti
.— Par Robert Berrouët-Oriol, .Linguiste-terminologue — Le ministère de l.’.Éducation a publié ses décisions concernant la poursuite de l.’.année scolaire 2019-2020 à partir du 10 aout 2020 et la...
View ArticleClik here to view.
Dictionnaires et lexiques créoles : faut-il les élaborer de manière...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — Dans une rigoureuse étude publiée en 2005 par la Revue française de linguistique appliquée (volume X / 1), « Vers la standardisation du créole...
View ArticleClik here to view.
La Constitution haïtienne de 1987 et la problématique de l’équivalence...
—Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — La recherche documentaire ayant précédé la rédaction de deux de nos derniers articles –« Aménagement et « didactisation » du créole dans le système...
View ArticleClik here to view.
Les dictionnaires et lexiques créoles, des outils pédagogiques de premier...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « Le créole représente à mes yeux plus qu’un simple procédé pédagogique, mais un moyen d’opérer la réconciliation avec nous-mêmes, susciter le...
View ArticleClik here to view.
Autour de « Cantique du balbutiement » de Louis-Philippe Dalembert
— Entrevue avec l’auteur. Propos recueillis par Robert Berrouët-Oriol — À l’occasion de la parution du livre de poésie « Cantique du balbutiement » (Éditions Bruno Doucey, Paris, 3 septembre 2020), Le...
View ArticleClik here to view.
La création d’une Secrétairerie d’État aux droits linguistiques en Haïti, un...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La réflexion sur les questions linguistiques s’effectue aujourd’hui en Haïti dans un environnement difficile et fort complexe. Au moment où nous...
View ArticleClik here to view.
« Lang kreyòl gen yon sèl ras, li rele libète »
19e édition du «Mois du créole à Montréal» du 3 au 30 octobre 2020 Montréal, Québec, le 27 aout 2020 – Le KEPKAA est fier d’annoncer que la très populaire chanteuse SENAYA, décrite par les critiques et...
View ArticleClik here to view.
Droits linguistiques et droits citoyens en Haïti : les préparatifs d’un coup...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La République d’Haïti connait depuis plusieurs mois une recrudescence de jours liberticides et endeuillés. Sous la houlette d’une kleptocrate...
View ArticleClik here to view.
La «commercialisation» du créole d’Haïti, une voie sans issue
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue— Paru durant la semaine du 22 octobre 2020 sur le site Potomitan, l’article « Orientating Haitian Youth : Oryantasyon Jenès Ayisyen » a le grand...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement simultané du créole et du français en Haïti
Une perspective constitutionnelle et rassembleuse — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Depuis la parution en 2011 du livre de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux,...
View Article