Clik here to view.
Le droit à la langue maternelle créole dans le système éducatif haïtien (2e...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Toute réflexion sur les langues devrait s’accompagner d’une réflexion sur la politique éducative : en quelle langue enseigner ? À quel niveau...
View ArticleClik here to view.
Dépi moun an pa jouré manman’w
— Par Térèz Léotin — Moun ki wousouvrez adan travay yo, té dwett sav ki pa ni ayen ka dégradé’w, lè’w ka palé kréyol, épi pa ni ayen ka fè’w ped valè’w, lè yo ka palé kréyol ba’w, si moun lan pa la ka...
View ArticleClik here to view.
Haïti : une avancée dans l’aménagement linguistique?
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — La circulaire de janvier 2019 du ministère de l’Éducation nationale d’Haïti annonce-t-elle une mesure d’aménagement linguistique ? Publiée sur...
View ArticleClik here to view.
Le droit à la langue maternelle créole dans la Francocréolophonie haïtienne
Journée d’études sur le bilinguisme créole français organisée par le Collectif Haïti de France — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologuev— Avec la publication du livre «L’aménagement...
View ArticleClik here to view.
Plaidoyer pour la première loi sur les langues officielles d’Haïti
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — Dans le contexte où la population haïtienne manifeste massivement, depuis plusieurs semaines, contre la cherté de la vie, contre la corruption et...
View ArticleClik here to view.
Maigre bilan de l’Académie du créole haïtien (2014-2019) : les leçons d’une...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La « Lwa pou kreyasyon Akademi kreyol ayisyen an » (« Loi portant création de l’Académie du créole haïtien »), publiée uniquement en créole dans...
View ArticleClik here to view.
Les grands défis de l’État haïtien en matière d’aménagement linguistique
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — L’État haïtien, de 1804 à nos jours, est-il intervenu de manière explicite dans le champ linguistique ? En a-t-il d’ailleurs eu le projet, dès le...
View ArticleClik here to view.
Plaidoyer pour l’implication des institutions des droits humains dans...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — En Haïti, les urgences les plus criantes se bousculent aux portiques de l’État. De la navrante saga de la formation d’un nouveau gouvernement en...
View ArticleClik here to view.
Quand Jean-Claude Bajeux dénonçait le mépris du créole par certains Haïtiens
Retour sur « Mosochwazi pawòl ki ekri an kreyòl ayisyen ». — Par Fortenel THELUSMA, enseignant-chercheur — Né le 17 septembre 1931 et mort le 5 août 2011, Jean-Claude Bajeux avait plusieurs codes à son...
View ArticleClik here to view.
Plan décennal d’éducation et de formation du ministère haïtien de l’Éducation...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — Le « Plan décennal d’éducation et de formation 2019-2029 » du ministère haïtien de l’Éducation est-il porteur d’une vision conséquente de l’avenir...
View ArticleClik here to view.
Retour sur le droit à la langue maternelle créole dans le système éducatif...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Est-il juste et équitable de faire le plaidoyer pour le droit à la langue maternelle créole dans le système éducatif haïtien ? Est-il cohérent de...
View ArticleClik here to view.
Le créole, « seule langue officielle d’Haïti » : retour sur l’illusion...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue— La parution en 2018, en Haïti, du livre de Gérard-Marie Tardieu, « Yon sèl lang ofisyèl » (Éditions Kopivit laksyon sosyal) n’a pas soulevé grand...
View ArticleClik here to view.
L’enseignement des langues en Haïti et les défis actuels de l’aménagement...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — Parus récemment à Port-au-Prince, deux articles ont retenu l’attention des enseignants et des linguistes : « Haïti-Enseignement : près de 7 années...
View ArticleClik here to view.
Les Journées de la Langue Créole et du Livre: 1ère édition en Martinique
Dans le cadre de ses politiques de développement culturel, de valorisation de la langue créole et de soutien du livre, la Collectivité Territoriale de Martinique organise les Journées de la langue...
View ArticleClik here to view.
Partenariat créole/français – Plaidoyer pour un bilinguisme de l’équité des...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — L’épineuse question linguistique en Haïti, telle qu’analysée par l’éminent linguiste et enseignant Pradel Pompilus dans « Le problème linguistique...
View ArticleClik here to view.
Partenariat créole/français – L’enseignement en langue maternelle créole et...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’accession du créole au statut de langue enseignée et langue d’enseignement remonte à la réforme Bernard de 1979. En effet, « Joseph C. Bernard...
View ArticleClik here to view.
Le créole, « seule langue officielle » d’Haïti : mirage ou vaine utopie ?
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — L’idée selon laquelle seul le créole doit être aménagé en Haïti est défendue par une petite minorité de bilingues créole français, bien scolarisés...
View ArticleClik here to view.
À propos du «Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français en Haïti»...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La thèse de doctorat du linguiste haïtien Pradel Pompilus soutenue à la Sorbonne le 9 décembre 1961, « La langue française en Haïti » (Paris,...
View ArticleClik here to view.
Bilan quinquennal truqué à l’Académie du créole haïtien
— Par Robert Berrouët-Oriol. Linguiste-terminologue — Plusieurs observateurs intéressés par la problématique linguistique haïtienne ont été interloqués à la lecture du bilan quinquennal (2014-2019) de...
View ArticleClik here to view.
Le défi de l’aménagement du créole dans le système éducatif haïtien
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’aménagement du créole dans le système éducatif haïtien a retenu depuis nombre d’années l’attention de plusieurs spécialistes auteurs de « plans »...
View Article