Clik here to view.
Le créole langue officielle à la CARICOM ou l’impasse d’une illusion «...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — De manière récurrente en Haïti, l’idée de faire accéder le créole au statut de langue officielle à la CARICOM est agitée par certains, de bonne foi...
View ArticleClik here to view.
« Contribution à l’étude des mots créoles », par Lionel Bellevue
— Préface de Jean-Robert Léonidas* — La langue est l’affaire de tous. Je l’ai toujours clamé avec conviction. Tout le monde en est le créateur. Autant l’homme de la rue que les universitaires et les...
View ArticleClik here to view.
L’enseignement en créole à l’université en Haïti, un défi aux multiples facettes
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — « Le libre exercice de l’esprit critique et de nos capacités d’analyser les problèmes récurrents de l’enseignement supérieur au pays sont...
View ArticleClik here to view.
Le locuteur bilingue haïtien : entre effet de mode et snobisme
— Par Fortenel Thelusma (*) — Brève présentation de la situation linguistique en Haïti : entre monolinguisme et bilinguisme Aujourd’hui, dans certains milieux publics, on observe, à défaut d’un...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole et du français en Haïti au regard du « Manifeste de...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — L’analyse de la situation linguistique haïtienne sous l’angle particulier des droits linguistiques est relativement nouvelle en Haïti. Dans sa...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole à l’épreuve du « Cadre d’orientation curriculaire »...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue— Le ministère de l’Éducation nationale et de la formation professionnelle (MÉNFP) d’Haïti a récemment émis un communiqué relatif au « Cadre...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole en Haïti et la réforme Bernard de 1979 : le bilan...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — Dans l’article publié par Le National le 8 janvier 2020, « Le défi de l’aménagement du créole dans le système éducatif haïtien », nous avons mis en...
View ArticleClik here to view.
La diglossie haïtienne, il y a 25 ans.
— Par Jean-Robert Léonidas, écrivain haïtien. — « Lorsque les philosophes n’ont plus rien à dire, il est excusable de se tourner vers le babillement des oiseaux et le lointain balancement des astres....
View ArticleClik here to view.
La didactisation du créole au cœur de l’aménagement linguistique en Haïti
— Par Robert Berrouët-Oriol — Je suis particulièrement ravi d’annoncer la parution en Haïti et au Canada, en mai 2021, du livre « La didactisation du créole au cœur de l’aménagement linguistique en...
View ArticleClik here to view.
Parution en Haïti et au Canada du livre « La didactisation du créole au cœur...
— Par Jean Euphèle Milcé — Le National salue la publication, en mai 2021, du livre collectif « La didactisation du créole au cœur de l’aménagement linguistique en Haïti » (coédition Zémès, Haïti, et...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole en Haïti et les droits linguistiques au regard du...
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — Mirlande X, enseignante dans un lycée de Port-au-Prince et lectrice assidue de nos chroniques linguistiques depuis plusieurs années, nous demande...
View ArticleClik here to view.
Langue créole, savoir académique et institutionnalisation : un débat toujours...
— Par Alain Saint-Victor, Enseignant, historien — Recension du livre « La didactisation du créole au cœur de l’aménagement linguistique en Haïti » Robert Berrouët-Oriol (coord.) et al. Éditions Zémès...
View ArticleClik here to view.
Langues régionales: Castex commande une mission sur l’enseignement immersif
Paris – Jean Castex a annoncé mardi qu’il missionnait deux députés afin de « tirer toutes les conséquences » de la décision controversée du Conseil constitutionnel de censurer « l’enseignement immersif...
View ArticleClik here to view.
Le droit à la langue maternelle créole en Haïti et l’acquisition précoce de...
— Par Robert Berrouët-Oriol,linguiste-terminologue — La complexe question du droit à la langue maternelle créole dans l’École haïtienne et de ses rapports avec l’acquisition précoce de la langue...
View ArticleClik here to view.
Installer sur des fauteuils d’égale prestance langue française et langue créole…
— Par Daniel Boukman — Mésiézèdanm, bel bonswè !… Lonnè épi respé ba lasosiyasion MICELA (Maison Interculturelle des Ecrivains et des Littératures d’Améri-caraïbes) MICELA ki ba mwen lokazion vini...
View ArticleClik here to view.
Le « français régional » d’Haïti sous la loupe du linguiste Renauld Govain
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le linguiste haïtien Renauld Govain a publié l’an dernier un article de haute voilure, rigoureux et fort bien documenté, « Le français haïtien et...
View ArticleClik here to view.
Le traitement lexicographique du créole dans le « Leksik kreyòl » d’Emmanuel...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « Le créole représente à mes yeux plus qu’un simple procédé pédagogique, mais un moyen d’opérer la réconciliation avec nous-mêmes, susciter le...
View ArticleClik here to view.
«Entendre battre le cœur»
Le grand vent sahélien Le réputé critique littéraire du journal montréalais Le Devoir, Hugues Corriveau, publie ce 14 août 2021 un remarquable compte-rendu de lecture de «Simoun», huitième livre de...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole à Sainte-Lucie à l’épreuve de son ancrage institutionnel
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — Le site Web officiel du gouvernement de Sainte-Lucie a fait paraître en anglais, le 31 août 2021, un communiqué titré « Saint Lucia works to...
View ArticleClik here to view.
Propositions pour un enseignement-apprentissage efficace du français langue...
— Par Fortenel Thelusma, linguiste et didacticien du français langue étrangère (FLE)— Introduction Les langues enseignées en Haïti En raison de la situation géopolitique d’Haïti, quatre langues sont...
View Article