Clik here to view.
Jean Pruvost et la fabrique des dictionnaires, un modèle pour la...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En Haïti comme ailleurs, le recours aux dictionnaires de la langue usuelle (Le Robert, Le Larousse, Le Littré, etc.) passionne tant les élèves, les...
View ArticleClik here to view.
De Ricardo Seitenfus à Helen La Lime, l’aveuglante et impériale manufacture...
—Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue Ces derniers mois, la détérioration accélérée de la situation sécuritaire et politique en Haïti a mis en lumière le jeu macabre des contradictions et...
View ArticleClik here to view.
Analyse d’un texte poétique en créole de Jean-Claude Martineau : sa portée...
— Par Fortenel THELUSMA, linguiste et didacticien du FLE — Résumé Le créole est la langue première (L1) des Haïtiennes et Haïtiens nés et élevés en Haïti. La réforme éducative du Ministre Joseph C....
View ArticleClik here to view.
Contribution à l’avancée de la langue créole (1984)
— Par Fernand Fortuné — Notre rapport à la langue. Selon ULLMAN, « tout système linguistique renferme une analyse du monde extérieur qui lui est propre et qui diffère de celles d’autres langues ou...
View ArticleClik here to view.
De l’usage du créole dans l’apprentissage scolaire en Haïti : qu’en...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Quarante-deux ans après la réforme Bernard de 1979, trente-quatre ans après la co-officialisation du créole et du français dans la Constitution de...
View ArticleClik here to view.
Controverse autour de l’apparition du pronom « iel » dans la version en ligne...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Depuis quelques jours, l’apparition du pronom « iel » dans la version en ligne du dictionnaire Le Robert suscite la controverse dans plusieurs pays...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole dans l’École haïtienne : entre surdité, mal-voyance...
Le ministre de facto de l’Éducation Nesmy Manigat et l’aménagement du créole dans l’École haïtienne : entre surdité, mal-voyance et déni de réalité — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue —...
View ArticleClik here to view.
Le SINAbécédaire de Sinaray
— Par Térèz Léotin — Le SINAbécédaire que l’on pourrait littéralement nommer l’abécédaire de Sinamal, (Sinaray dans ses caricatures), vient de paraitre. Comme son nom l’indique, il est le fruit de...
View ArticleClik here to view.
La valse des anglicismes dans la presse écrite en Haïti
Problématique des emprunts : pistes de réflexion — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — À l’instar de ce qui se passe en France parmi les locuteurs et dans la presse écrite, la valse des...
View ArticleClik here to view.
Plaidoyer pour une lexicographie créole de haute qualité scientifique
— Par Robert-Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — De la nécessité de promouvoir un lexicographie créole de haute qulité scientifique et de soumettre à l’analyse critique ainsi qu’au débat public...
View ArticleClik here to view.
Haïti a-t-elle besoin d’un « Observatoire national de l’éducation » ou d’une...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue— Le système éducatif haïtien, que certains observateurs qualifient de « champ de ruines » ou de « patient abonné aux urgences de l’hôpital », fait...
View ArticleClik here to view.
L’Académie du créole haïtien : autopsie d’un échec banalisé (2014 – 2022)
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’accession toute récente à la présidence de l’Académie du créole haïtien (Akademi kreyòl ayisyen, AKA) du pasteur-linguiste Rogeda Dorcé Dorcil ne...
View ArticleClik here to view.
« Pour promouvoir une lexicographie créole de haute qualité scientifique »
Lettre ouverte au MIT Department of linguitics — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Chers collègues, La présente lettre ouverte, adressée(*) en anglais et en français au Département...
View ArticleClik here to view.
Le naufrage de la lexicographie créole au MIT Haiti Initiative
À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier émérite de la lexicographie haïtienne. — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — FRAUDE, subst. fém. − Action de tromper, d’abuser autrui en...
View ArticleClik here to view.
Financement des manuels scolaires en créole en Haïti : confusion et démagogie...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — [Définition de] « poudre aux yeux » (n) : écran de fumée ; apparences flatteuses mais trompeuses ; faux-semblant ; miroir aux alouettes ; manoeuvre...
View ArticleClik here to view.
Le système éducatif haïtien à l’épreuve de malversations multiples au PSUGO
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le PSUGO (Programme de scolarisation universelle gratuite et obligatoire) a été lancé en 2011 par le cartel politico-mafieux du PHTK alors dirigé...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement linguistique en Haïti au regard de la Constitution de 1987 :...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le 29 mars 2022 a marqué le trente-cinquième anniversaire de la promulgation de la Constitution haïtienne de 1987 et cette date charnière, dans...
View ArticleClik here to view.
Sanctuariser et sacraliser les reliques de la réforme Bernard, un évangile...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En Haïti, la nouvelle n’est pas passée inaperçue parmi les enseignants, les directeurs d’école et les associations d’enseignants : « Pour marquer...
View ArticleClik here to view.
Ayatollahs du créole : la « duperie argumentative » est un procédé toxique...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « duper » (verbe transitif ) Faire prendre à quelqu’un le faux pour le vrai ; tromper, abuser, mystifier / Ses escroqueries ont dupé bien des...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole en Haïti et la stigmatisation du français : le...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue Édouard Glissant, philosophe et romancier martiniquais : « On ne peut plus écrire son paysage ni écrire sa propre langue de manière monolingue....
View Article