Clik here to view.
L’aménagement du créole doit-il s’accompagner de « l’éviction de la langue...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans l’article « Réforme éducative ou coup d’État linguistique ? » (Le National, 5 mai 2022), un texte adossé à son ample connaissance du système...
View ArticleClik here to view.
La néologie scientifique et technique créole à l’épreuve des mirages du «...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’article « L’aménagement du créole doit-il s’accompagner de « l’éviction de la langue française en Haïti » ? » (Robert Berrouët-Oriol, Le...
View ArticleClik here to view.
L’état des lieux de la didactique du créole dans l’École haïtienne, une...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans une étude d’une grande amplitude analytique, « La didactique du créole en Haïti : difficultés et axes d’intervention », le linguiste haïtien...
View ArticleClik here to view.
Le linguiste Renauld Govain, créoliste érudit et arpenteur avisé de la...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Entrevue exclusive avec Renauld Govain Doyen de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti Mise en contexte, par Robert...
View ArticleClik here to view.
La didactique du créole haïtien sous la loupe d’un éditeur de manuels...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue, Entrevue exclusive avec Peter Frisch, Directeur général de la Maison Henri Deschamps L’impératif de la didactique du créole est d’une brûlante...
View ArticleClik here to view.
« La dot de Sara / Yon eritaj pou Sara » de Marie-Célie Agnant
Parution au Canada de la version bilingue du roman de Marie-Célie Agnant, « La dot de Sara / Yon eritaj pou Sara » — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Entrevue exclusive avec la...
View ArticleClik here to view.
Le créole et le français dans l’École haïtienne : faut-il aménager une seule...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Aux yeux de plusieurs analystes et intervenants du système éducatif national, la question de l’aménagement des langues de transmission des...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement du créole dans l’École haïtienne : de la nécessité de dépasser...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Étudiante finissante en troisième année à l’École normale supérieure de l’Université d’État d’Haïti, Rachel X s’interroge, dans un récent courriel,...
View ArticleClik here to view.
Le traitement lexicographique du créole dans le « Diksyonè kreyòl karayib »...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Haïti comprend la plus vaste communauté de locuteurs du créole au monde (environ 11 millions d’habitants) et, selon différentes sources, entre 1,5...
View ArticleClik here to view.
Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier « Lexique créole-français »...
View ArticleClik here to view.
Les défis contemporains de la lexicographie créole et française en Haïti
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La parution en Haïti, dans Le National du 21 juillet 2021, de notre « Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022 » a retenu...
View ArticleClik here to view.
La « pathologisation » du débat d’idées en Haïti selon le sociologue du PHTK...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « Pathologisation » [n.] : Fait de rendre pathologique. « Pathologique » [adj.] : 1. Relatif à la pathologie, considéré sous l’angle de la...
View ArticleClik here to view.
La lexicographie créole à l’épreuve du « kreyòl machòkèt » en Haïti
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Tenu en présentiel et en ligne le 19 août 2022 et organisé par le Cidihca à Montréal, le « Séminaire » animé par Jean Marie Théodat1, agrégé de...
View ArticleClik here to view.
Le « Dictionnaire de l’écolier haïtien », un modèle de rigueur pour la...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans le contexte de la rentrée scolaire 2022 en Haïti, la présentation analytique du « Dictionnaire de l’écolier haïtien », l’un des outils...
View ArticleClik here to view.
La « fétichisation » du créole sous la plume de Daly Valet, une voie...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Journaliste et éditorialiste applaudi par certains pour l’élégance et la vigueur tonique de sa plume, décrié par d’autres pour ses homélies «...
View ArticleClik here to view.
Stigmatisation du créole, Code noir et populisme linguistique
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Stigmatisé par certains, méprisé ou dévalorisé par d’autres à tous les étages de la société haïtienne, le créole est depuis fort longtemps l’objet...
View ArticleClik here to view.
Créole haïtien / Lettre ouverte à la Linguistic Society of America
— Par Robert Berrouët-Oriol; linguiste-terminologue — Linguistic Society of America Comité exécutif – 2022 522 21st St. NW, Suite 120 Washington, DC 20006-5012 USA –President : John Baugh, Washington...
View ArticleClik here to view.
« Observations préliminaires à propos de la réfutation, par le romancier...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le romancier, poète et essayiste Lyonel Trouillot, l’une des voix majeures de la littérature haïtienne contemporaine, s’est fait l’écho d’un large...
View ArticleClik here to view.
De la simultanéité de l’aménagement du créole et du français en Haïti
Un choix de société conforme à la Constitution de 1987 — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Simultanéité « Caractère de ce qui a lieu en même temps » (Dictionnaire de l’Académie...
View ArticleClik here to view.
Le naufrage prévisible de « l’unilatéralisme créole » en Haïti
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologuel— Est-il nécessaire aujourd’hui en Haïti de contribuer au débat public sur la « question linguistique haïtienne » en général et sur certaines de ses...
View Article