Clik here to view.
Lettre ouverte à la Linguistic Society of America
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — M. John Baugh President Linguistic Society of America Washington University in St. Louis Professor Emeritus of Education and Linguistics, Stanford...
View ArticleClik here to view.
Dictionnaires créoles, français-créole, anglais-créole : les grands défis de...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’article de Michel Feltin-Palas paru le 13 décembre 2022 dans le magazine l’Express publié à Paris, « Complot », « cluster », « lanceur d’alerte »...
View ArticleClik here to view.
Toute la lexicographie haïtienne doit être arrimée au socle méthodologique de...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La complexe situation linguistique haïtienne est l’objet, depuis de nombreuses années, de recherches et d’études diverses qui ont contribué à son...
View ArticleClik here to view.
La lexicographie créole, incontournable auxiliaire de l’aménagement...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La lexicographie créole –entendue au sens d’une activité scientifique de conceptualisation et de production de dictionnaires et de lexiques arrimés...
View ArticleClik here to view.
« Acteurice », « Auteurice » : les langagiers et les usagers sont-t-ils «...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans le remarquable article de Chloé Savoie-Bernard publié à Montréal le 7 janvier 2023 par le journal Le Devoir, « Dépasser l’exceptionnalité »,...
View ArticleClik here to view.
Les « langagiers » en quête d’outils d’aide à la rédaction en créole haïtien
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La consultation récente d’un dossier consacré aux « outils d’aide à la rédaction » en français a tout naturellement débouché sur la question...
View ArticleClik here to view.
Lexicographie créole : revisiter le « Haitian Creole-English Bilingual...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Les écoliers, les étudiants et les enseignants haïtiens disposent-ils en 2023 d’outils lexicographiques (dictionnaires et lexiques créoles ou...
View ArticleClik here to view.
Lexicographie créole, traduction et terminologies spécialisées :...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’examen attentif des outils lexicographiques et terminologiques élaborés de 1958 à 2022 et ayant pour cible le créole haïtien, est riche...
View ArticleClik here to view.
La longue route des terminologies scientifiques et techniques en créole haïtien
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’un des premiers professeurs de sociolinguistique à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), friand amateur de poésie et mathématicien de...
View ArticleClik here to view.
Le partenariat créole-français, l’unique voie constitutionnelle et...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « Cohabitation des langues et politique linguistique / La notion de « langue partenaire » est le titre de l’ouvrage publié au cours du mois de...
View ArticleClik here to view.
Prix de la traduction en langue.s créole.s
Bourse d’aide à la traduction du « Cahier d’un retour au pays natal » décernée à… Le jury du Prix « Balisaille » de la traduction en créole s’est réuni le 12 mars afin de délibérer sur les 22 textes...
View ArticleClik here to view.
Une promotion de la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université...
— Par Marc Sony Ricot — La promotion 2018-2022 de la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université publique du Sud-Est à Jacmel porte le nom de Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue et...
View ArticleClik here to view.
La lexicographie créole à l’épreuve des égarements systémiques et de...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « La borlette aurait débuté dans les années 1950 dans le sud du pays, dans les régions des Cayes, via les émigrés haïtiens travaillant à Cuba – au...
View ArticleClik here to view.
« Nan yon bat je » : traduction réussie de l’ « Espace d’un cillement » de...
— Par Renel Exentus, doctorant en études urbaines à l’INRS — Le 25 mars 2023, deuxième journée du festival afro-urbain à la Maison d’Haïti à Montréal, a été marqué en soirée par la prestation des...
View ArticleClik here to view.
Lexicographie créole : retour-synthèse sur la méthodologie d’élaboration des...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « La lexicographie est la branche de la linguistique appliquée qui a pour objet d’observer, de recueillir, de choisir et de décrire les unités...
View ArticleClik here to view.
Analyse de « La Désapparition » de Gerry L’Etang
— Par Fernand Tiburce Fortuné — « A un moment où la société est ébranlée par des événements décisifs, il paraît inévitable que la création littéraire s’en empare pour interroger les diverses facettes...
View ArticleClik here to view.
« Droits linguistiques » et « droit à la langue » en Haïti, la longue route...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le présent article s’inspire amplement de la lecture du livre « Droits linguistiques » et « droit à la langue » : identification d’un objet...
View ArticleClik here to view.
Jean Casimir ou les dérives d’une vision racialiste de la problématique...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La problématique linguistique haïtienne, il faut encore le souligner, est débattue depuis de nombreuses années sous toutes les coutures par des...
View ArticleClik here to view.
L’aménagement et la didactique du créole dans les « Documents scientifiques...
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « (…) il n’est pas de production de connaissance robuste et fiable hors du collectif de scientifiques qui s’intéressent aux mêmes objets, faits et...
View ArticleClik here to view.
Rationalités et imaginaires créoles sous la loupe de la revue Kréolistika
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La créolistique, « Partie de la linguistique qui étudie les créoles » (Le Larousse), s’est enrichie en 2021 d’une nouvelle revue universitaire,...
View Article